TRADUCCION INFORMAL DEL COMUNICADO DE PRENSA
del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Türkiye
sobre las declaraciones del Papa Francisco y la Declaración Común firmada durante su viaje a Armenia, que fue efectuada del 24 al 26 de junio del año 2016 (publicada en Ankara el 27 de junio de 2016)

De hecho, las declaraciones hechas antes de la visita, así como los preparativos de la visita habían establecido el hecho de que esta visita ya fuera explotada. El Papa Francisco, desafortunadamente, al igual que lo hizo el año pasado, salió de Türkiyey dejó al pueblo turco frustrado. Así, la discriminación por motivos de religión se hizo una vez más entre sufrimientos y pérdidas en el transcurso de la Primera Guerra Mundial.

El Papa Francisco parcializado hacia los eventos históricos, así como su alienación hacia el Otro, no corresponden a sus esfuerzos hacia la solución de la paz y la amistad entre los diferentes grupos que enfatiza constantemente, ni con el comunicado de prensa emitido el 3 de febrero 2016 por la Oficina de Prensa de la Santa Sede en lo que respecta a los eventos de 1915 que pone de relieve nuestra propuesta de una Comisión Histórica Conjunta y condena el terrorismo con referencia a la memoria de Taha Carim, fallecido embajador de Türkiyeante la Santa Sede que fue martirizado en el año 1977 por el terrorismo afiliado al Ejército Secreto Armenio para la Liberación de Armenia (ASALA).

Por lo tanto, lamentablemente, observamos que el viaje del Papa Francisco a Armenia no hizo ninguna contribución a la paz y a la estabilidad en el Cáucaso del Sur, sobre todo en este período crítico que se ha demostrado también por los enfrentamientos en abril pasado a lo largo de la línea de contacto en Nagorno-Karabaj y en algunas secciones de la frontera entre Azerbaiyán y Armenia.

De hecho, se espera de los que ocupan una posición tan sublime como el Pontificado de dejar un legado de amistad y de paz, así como de adoptar una actitud conciliadora, respetuosa de la ley.